2025年车公诞市场照明设施及电力供应价
2025年车公诞市场摊位照明设施及电力供应安排

车公诞市场地点和日期

2025年车公诞市场为期18日，由2025年1月26日至2025年2月12日止（包括首尾两天）于沙田翠田街足球场举行，并于2025年2月12日晚上10时结束。

搭建摊位日期（场地不向公众开放）

2.
车公诞市场场地将开放予竞投成功人士（即下文第8(h)段所界定的获许可人）搭建摊位，由2025年1月24日（“开始日期”）至2025年1月25日止，为期两天。中华人民共和国香港特别行政区政府（“政府”）有权在不交代原因的情况下，随时向获许可人发出口头（以新闻发布、公告或其他类似通讯方式)或书面通知，押后开始日期。

特别须知（政府暂停／取消车公诞市场的权利）

3.
政府如认为有需要，可在特许期内不时关闭或限制使用或进出整个场地或其任何部分，以实行感染控制措施、进行人流管理或维修保养工程。政府亦可能会调整车公诞市场的规模及营业时间、以及收紧公众人士入场的要求。有兴趣人士在参与公开竞投前，应充分考虑这些因素。

4.
政府有权随时向获许可人发出口头 (以新闻发布、公告或其他类似通讯方式) 或书面通知，以暂停或取消车公诞市场，并无须交代原因。

5.
假如车公诞市场在开始日期之前被取消，政府会把竞投价格（即使用费）无息退还受影响的获许可人。假如因应第3及4段而延迟开始日期或暂停车公诞市场导致特许期缩短或取消车公诞市场，政府会把使用费以特许协议内列明的计算方式按比例无息退还受影响的获许可人。

竞投日期、时间及地点

6.
车公诞市场场地摊位的竞投，将于下述日期、时间及地点举行：
日期 时间 地点 竞投场地摊位
2024年11月13日
(星期三)		 上午9时30分 直至竞投结束为止 荔枝角政府合署礼堂
(位于九龙荔枝角荔湾道 19号二楼)
位置图		 干货摊位
（1至48号）
（共48个）
备注︰
(i) 参与竞投的人士应在竞投时间开始前15分钟抵达竞投地点。
(ii) 参与竞投的人士应注意，竞投主持人会视乎竞投进度，在必要时为余下的摊位另行安排竞投日期和时间，并就此作出宣布。

7.
由于竞投场地可容纳的人数有限，座位会以先到先得原则安排，额满即止。

参与竞投的条件和规则

8.
    1. 任何人士凡年满18岁，并根据《入境条例》(第115章)第2条被视为通常居于香港，均可参与竞投一个或以上的摊位。
    2. 摊位将编配予出价最高者，（竞投主持人会在落槌前叫出此价三次）。政府保留权利在落槌前收回任何摊位。
    3. 任何人士曾参与或作出以下任何行为，将不得参与竞投︰-
      1. 在政府举办的任何竞投中投得摊位后，开出"空头支票"或未能即时缴付所需款项；然而该人士可在全数清缴拖欠的款项和利息后的下一个公历年参与竞投；或
      2. 就业务名称或地址提供虚假资料；或

      3. 在过往的年宵市场或新春市场违反以下任何特许协议条款的规定︰

        1. 不得顶让、分租、转让或以其他形式放弃特许协议的任何一项权利、利益或责任；
        2. 不得进行赌博或任何违法或不道德活动；
        3. 不得在年宵市场或新春市场场地内贮存、展示、提供、要约出售或售卖(a)动物和禽鸟；(b)酒类饮品；(c)仿冒产品；或(d)《淫亵及不雅物品管制条例》（第390章）所订的第II类（不雅）物品或第III类（淫亵）物品；
        4. 须遵从政府指示，停止在年宵市场或新春市场场地内进行为宣传、推广、陈列、展示、售卖或送赠任何物品的相关活动如政府认为该等活动是违法（包括违反任何在香港实行的法律或规例，包括《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》），不道德，或是不符合年宵市场或新春市场的宗旨（即适合不同年龄市民欢欣庆贺农历新年）；
        5. 除特许协议第一附表所列的准售商品外，如未获食物环境卫生署（"食环署"）书面批准，不得展示或售卖其他商品；
        6. 不得（不论是其本人或透过其雇员或代理人）(a)作出任何行为（包括呼喊口号、使用言语、透过任何媒介（例如小册子、横额、衣物、视听器材或电子器材）展示讯息或标志，以及进行集会或活动），其方式令政府认为可能干扰或影响年宵市场或新春市场场地的公共秩序或公共安全；可能造成或导致场地或附近地方的安宁受破坏；可能阻碍游人自由或畅通流动，或增加政府在场地进行人流管理的困难；可能对场地或在场地的任何人造成滋扰、损害、骚扰、烦扰、不便或干扰；或可能令在场地的任何人觉得厌恶、侮辱或反感；(b)作出扰乱秩序及不雅的行为；或(c)把傢俱、设备（包括手提扩音器、扬声器及其他视听器材或电子器材）、货品、物件（包括横额展示架、装饰品及物品）带入场地，在准用范围内经营业务所需者除外。
    4. 任何人士曾参与或作出以下任何行为，在参与或作出相关行为起计的五个公历年内将不得参与竞投︰

      1. 在过往的年宵市场、车公诞市场或大埔林村放马莆新春市场的活动进行期间或结束后，在其摊位或附近破坏、销毁、毁烂或弃置未售出的商品（包括花卉及盆栽）；或

      2. 在过往的年宵市场或新春市场违反以下任何特许协议条款的规定︰-

        1. 干货摊位的高度不得距离地面超过三米；

        2. 经营快餐摊位必须领有食环署发出的临时食物制造厂牌照。除电力外，不得使用气体或其他燃料将食物∕饮品加热∕保暖；

        3. 须遵从有关在准用范围存放、贮存或使用氦气瓶的规则。

    5. 凡被禁止参与本次竞投的人士，不论是否投得摊位，出价将视作无效。
    6. 投得摊位的人士如出价有效，于落槌后即与政府达成具约束力的合约。投得摊位的人士投得摊位后，须随即在现场亲自以其个人名义登记为获许可人（不接受以法人团体或非法人团体组织名义登记），并以现金、支票（不接受期票）或转数快（FPS）缴付投得摊位的出价款项。如投得摊位的人士未能即时缴付出价款项，将丧失获得有关摊位的权利，而该摊位会随即推出重新竞投，或以政府认为合适的任何其他方式处理。竞投人士须就政府因其未能缴款而蒙受的损害赔偿或损失承担法律责任，包括但不限于缴付最后成交价与其原本出价之间的差额。
    7. 如以支票付款，支票必须划线并注明收款人为“香港特别行政区政府”。如开出的支票不能兑现，竞投人士须就拖欠的款项和政府因此而蒙受的其他损害赔偿或损失承担法律责任。
    8. 每名投得摊位的人士（获许可人）须与政府签订夹附于附件II 的2025年车公诞市场特许协议(“特许协议”)，并应在签订特许协议前细阅其内容。投得摊位的人士应同时参阅载述于附件III 的《游乐场地规例》（第132BC章）
    9. 尽管本公告任何条文另有规定，政府保留绝对权利拒绝与任何投得摊位的人士签订特许协议，并无须交代因由。政府无须承担投得摊位的人士因而蒙受或招致的任何申索、法律程序、法律责任、损失、损害或任何费用或开支。
    10. 竞投场地内不得吸烟、录音／录影或摄影。
    11. 不得携带食物或饮品进入竞投场地。
    12. 衣履不整者不得进入竞投场地。
    13. 竞投进行期间，参与人士须关掉、闹表和任何响闹的装置。
    14. 竞投进行期间，任何人不得作出会导致或相当可能导致骚扰或扰乱秩序的行为，或以任何方式干扰或相当可能干扰他人出价或令他人放弃竞投某摊位。违者将被逐离场，在竞投完结前不得再次进入竞投场地。任何人士如对在场人员使用粗言秽语、故意妨碍或抗拒有关人员执行职务，即属犯罪，可被检控。

防止贿赂／串通

9.
      竞投人士须注意：
    1. 根据《防止贿赂条例》（第201章）第7(1)条和第7(2)条，任何人士如向他人提供利益以诱使或酬谢该人在竞投时不竞投某摊位，或以竞投时不竞投某摊位为理由而向他人索取利益或接受他人的利益，均属违法。
    2. 根据《竞争条例》（第619章），围标的本质反竞争，属严重反竞争行为。竞投人士不得互相串通以竞投或放弃竞投摊位。竞投人士出价竞投，即表示已声明、保证和承诺其本人事前没有与其他人订立任何协议、安排或谅解，或以其他方式参与任何具有或相当可能会具有防止或阻挠竞投效果的行为。竞投主持人如有合理理由怀疑或相信任何竞投人士违反这项规定（下称“失责竞投人”），可把其逐出竞投场地，或拒绝任何失责竞投人进入竞投场地，又或以其他方式禁止任何失责竞投人参与竞投。即使失责竞投人的出价已获接纳，竞投主持人也有权撤回接纳该出价的决定。每名失责竞投人均须对政府和竞投主持人因为或就有关违规情况而可能蒙受或招致的所有需索、申索、法律程序、法律责任、损失（包括金钱和财政损失）、损害赔偿、费用和开支作出弥偿。
    3. 进行公开竞投时，如竞投主持人怀疑有人串谋不竞价以致每人得以底价投得摊位，即使有关竞投人士出价最高并已获接纳，竞投主持人亦有权撤回接纳该最高出价的决定并收回所有摊位。
    4. 政府可运用酌情权，向香港竞争事务委员会（竞委会）举报任何怀疑围标或其他反竞争行为事件，并向竞委会提供任何相关资料，包括相关的竞投资料和涉事者的个人资料。

竞投人士须知

10.
    1. 如摊位的竞投属无效，竞投主持人会随即将有关摊位收回并将之推出重新竞投。因此，即使竞投人士未能投得某特定摊位，亦可留在场地，直到竞投完结，以免错失该摊位可能会推出重新竞投的机会。
    2. 食环署会摄录公开竞投的过程，以作记录。
    3. 如有需要，竞投主持人会在竞投开始时宣布每口叫价的最少增加金额。视乎竞投进度，竞投主持人有权在竞投期间调整每口叫价的最少增加金额。
    4. 食环署或会考虑以先到先得的方式，安排市民租用竞投后未租出的摊位。
    5. 竞投人士出价竞投，即表示同意接受上述竞投规则、条件和规定约束。

车公诞市场摊位的分布和位置图

  1. 车公诞市场的平面图(载于附件IV)只供参考，政府保留权利按照实际需要更改车公诞市场场地的分布。可供竞投摊位的分布和位置会张贴于新界沙田乡事会路138号新城市中央广场第1座12楼食物环境卫生署沙田区环境卫生办事处。

摊位数目及面积

  1. 车公诞市场的摊位数目及面积如下：

    场地 干货摊位
    数目 面积
    （阔x深）
    车公诞市场 48 3米 x 2米

竞投底价

  1. 各类摊位的竞投底价如下（以港元计）：

    1. 干货摊位  $2,770元

车公诞市场摊位售卖的准售商品

  1. 在车公诞市场摊位售卖或送赠的商品设有限制。有关可在车公诞市场售卖的商品（准售商品）一览表，载述于特许协议第一附表。竞投人士须注意，观赏鱼已从上述一览表中删除。车公诞市场严禁售卖下列商品：

    1. 预先煮熟的快餐食品
    2. 面包西饼
    3. 即场加工处理的即食小食
    4. 雪糕
    5. 樽装及非樽装饮品
    6. 鱼、动物及鸟类
    7. 仿冒产品
    8. 危险物品例如刀及斧头等
    9. 氢气球
    10. 罐装喷沫或罐装喷雾飘带
    11. 酒类饮品、香烟、雪茄及烟草
    12. 可飘浮的LED发光气球
  1. 获许可人不得在车公诞市场内贮存、展示、提供、要约出售或售卖《淫亵及不雅物品管制条例》（第390章）下第II类（不雅）或第III类（淫亵）物品。

    备注
    根据《淫亵及不雅物品管制条例》（第390章），“淫亵”及“不雅”物品是指带有暴力、腐化和可厌成分的物品。投得摊位的人士可自行向淫亵物品审裁处（“审裁处” ）呈交有关物品以供评定类别。有关手续、收费或其他详情，可致电2886 6807向审裁处查询。如对《淫亵及不雅物品管制条例》有任何疑问，可向电影、报刊及物品管理办事处查询[电邮地址︰<naa@ofnaa.gov.hk>或致电2676 7676]。
  2. 获许可人只可纯粹为了于车公诞市场经营售卖及推广准售商品的业务而使用车公诞市场摊位，并须确保摊位只会用作该用途。获许可人不得使用车公诞市场摊位作任何其他活动。

车公诞市场活动及摊位的使用

  1. 车公诞市场是传统节庆活动，适合一家老幼一同参与。倘食环署认为获许可人在车公诞市场场地内为宣传、推广、陈列、展示、售卖或送赠任何准售商品而进行的活动是违法（包括违反任何在香港实行的法律或规例，包括《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》及《维护国家安全条例》（2024年第6号）（“国安法”）），不利于国家安全，不道德，或是不符合车公诞市场的宗旨（即适合不同年龄市民欢欣庆贺农历新年），食环署有权指示获许可人停止有关活动，而获许可人必须立即遵从食环署指示。

  2. 获许可人（不论其本人或透过其雇员或代理人）(a) 在车公诞市场经营售卖及推广准售商品的业务时须遵守所有适用的法律规定，以及不得作出任何违反或抵触在香港实行的法律（包括基本法及国安法）的行为；以及(b)须遵守政府根据任何适用的条例及其附属法例（包括但不限于《预防及控制疾病条例》（第599章）及其所有附属法例）刋宪或以其他方式发出的最新指示，以及须遵守由食环署就有关预防及控制传染病在车公诞市场场地采取的措施。获许可人须申领在车公诞市场经营业务所需的各类牌照、许可证及／或授权。

  3. 获许可人（不论是其本人或透过其雇员或代理人）不得(a)作出任何行为（包括呼喊口号、使用言语、透过任何媒介（例如小册子、横额、衣物、视听器材或电子器材）展示讯息或标志，以及进行集会或活动），其方式令政府认为可能干扰或影响车公诞市场场地的公共秩序或公共安全；可能造成或导致场地或附近地方的安宁受破坏；可能阻碍游人自由或畅通流动，或增加政府在场地进行人流管理的困难；可能对场地或在场地的任何人造成滋扰、损害、骚扰、烦扰、不便或干扰；或可能令在场地的任何人觉得厌恶、侮辱或反感；(b)作出扰乱秩序及不雅的行为；或(c)把傢俱、设备（包括手提扩音器、扬声器及其他视听器材或电子器材）、货品、物件（包括横额展示架、装饰品及物品）带入车公诞市场，在准用范围内经营业务除外。

  4. 获许可人不得向任何人士顶让或转让特许协议下的任何权利、利益或责任。

  5. 获许可人必须遵守特许协议的全部条款及条件及政府就执行有关预防及控制传染病措施所发出的任何指示，否则政府有权行使特许协议下的权利，包括提前终止该获许可人的特许协议。特许协议终止后，获许可人必须即时将摊位腾空交还。

  6. 特许协议第二附表就使用车公诞市场场地事宜订立规则，其中包括︰

    1. 干货摊位的高度不得距离地面超过3米；

    2. 不得在摊位赌博或进行任何违法或不道德活动；

    3. 不得在摊位进行任何游戏活动；

    4. 售卖准售商品时不得只出示样本∕款式。获许可人在顾客为准售商品付款后，必须即场将商品交付顾客。获许可人不得要求顾客先就商品即场付款，然后才在其他地方领取商品，或将商品送交其他地方；及

    5. 不得进行纯粹推广、宣传或登记会员∕顾客的活动、筹款活动及没有售卖实质商品的其他活动。

  7. 竞投人士须注意，根据特许协议第二附表，摊位的获许可人不得在准用范围内存放、贮存或使用压缩氦气瓶。
  8. 获许可人应保持准用范围及附近地方整洁卫生。获许可人必须采取一切合理预防措施，防止准用范围的地面受损。

电力供应

  1. 车公诞市场已有照明设施。除电力灯具外，获许可人不得使用其他人工照明设施。获许可人可使用蓄电池为摊位供电。此外，食环署会委聘注册电业承办商为车公诞市场提供额外的照明设施或电力供应。如获许可人需要额外的照明设施或电力供应，便须自费向食环署商租用。

未售出的商品

  1. 获许可人须在2025年2月12日下午10时前将准用范围在清洁卫生的情况下腾空交还食环署，并移除准用范围的任何装置、设备及可移除物件（例如档架及营业工具、垃圾、废屑及未售出的商品（不论损毁与否））。政府有权接管或处置获许可人安装或竖设的任何装置及设备，或未被收回或移除的任何物品，无须向任何人作出赔偿。
  2. 获许可人不得在准用范围及其附近销毁、毁烂或弃置任何未售出的商品。

其他

  1. 获许可人为本身利益着想，应该考虑特别为特许协议自费向《保险业条例》（第41章）认可的保险公司投购公众责任保险。

公众查询

  1. 任何人士如对车公诞市场摊位事宜或竞投资料有任何疑问，请致电2634 0134 与食环署沙田区环境卫生办事处小贩组联络。

食物环境卫生署
2024年10月30日

注 1︰如在公开竞投举行前两小时或预料在该两小时内，八号或以上热带气旋警告信号悬挂或将会悬挂，或黑色暴雨警告信号或政府公布的超强台风后的「极端情况」生效或将会生效，原定于当天上午／下午举行的公开竞投将予取消。有关的公开竞投日期和时间将另行公布。

注 2︰本公告只就特许协议作出简介，以供竞投人士参考。竞投人士应在竞投前细阅整份特许协议（载列于附件II )。

注 3︰本公告的中英文本如有差异，一律以英文本为准。